| Traductions supplémentaires |
| treatment n | (literature: depiction) (littérature) | traitement nm |
| | | description nf |
| | I like this book's treatment of children. |
| | J'aime le traitement des enfants dans ce livre. |
| | J'aime la description des enfants dans ce livre. |
| treatment n | (art: depiction) (art) | manière de traiter nf |
| | (art) | traitement nm |
| | The artist's treatment of light is very eye-catching. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'aime particulièrement la manière de traiter la lumière chez Monet. |
| | Le traitement de la lumière chez cet artiste attire le regard. |
treatment,
screen treatment n | (film, TV: outline) (Cinéma, jargon : sorte de synopsis) | traitement nm |
| | The author was invited to write a treatment for a new crime drama. |
Formes composées
|
| anti-worm treatment n | (remedy for parasites) | vermifuge nm |
| | My dog ate some garbage, so I had to take him to the vet and get him an anti-worm treatment. |
| beauty treatment n | (cosmetic procedure) | traitement esthétique nm |
| cancer treatment n | (medical care for cancer) | traitement contre le cancer nm |
| | Radiation and chemotheraphy are the usual treatments for cancer. |
| | | traitement anti(-)cancéreux nm |
| course of treatment n | (therapy to cure [sth]) | traitement nm |
| disparate treatment n | (law: employment discrimination) | traitement particulier nm |
| drug treatment n | (medication for illness) | traitement, traitement médical nm |
| drug treatment n | (therapy for drug addiction) | cure de désintoxication nf |
heat treatment,
heat treating n | (metalworking process) (Métallurgie) | traitement thermique nm |
| | Heat treatment may be used to strengthen metals. |
| heat treatment n | (physical therapy) | thermothérapie nf |
| | Giving localized heat treatment to sprained muscles can help them heal faster. |
| | | traitement par la chaleur, traitement thermique nm |
| humane treatment n | (compassionate handling) | traitement humain nm |
| | Tout le monde mérite un traitement humain. |
ill treatment,
ill-treatment n | (poor handling of [sb/sth]) | mauvais traitements nmpl |
| inpatient treatment n | (medical care in short-term hospital facility) | hospitalisation nf |
| medical treatment n | (attention of a medical professional) | soins (médicaux) nmpl |
| | The crash survivors required medical treatment. |
| | Les survivants de l'accident nécessitaient des soins immédiats. |
| | | traitement médical nm |
| outpatient treatment n | (medical care without overnight stay) (Méd) | traitement ambulatoire nm |
| preferential treatment n | (active prejudice in favour of [sb]) | traitement de faveur nm |
| | Of course he gets preferential treatment--his father owns the company. |
| | Regular customers are given preferential treatment because they provide 80% of our income. |
| | Bien sûr qu'il a un traitement de faveur : c'est son père le patron ! // Les clients réguliers ont un traitement de faveur parce qu'ils représentent 80 % de nos revenus. |
red carpet treatment,
red-carpet treatment n | (special treatment) | traitement de faveur nm |
| | (figuré) | se faire dérouler le tapis rouge loc v |
| root canal treatment n | (dental treatment) | traitement radiculaire nm |
| | Doctor Gottadrille is an expert providing root canal treatment. |
shock therapy,
shock treatment n | colloquial (electroconvulsive treatment) | électrochocs nmpl |
| | | thérapie de choc nf |
| Note: Not used in technical contexts. |
| | The shock therapy did more harm than good. |
| | Les électrochocs ont fait plus de mal que de bien. |
| spa treatment n | (health, beauty therapy) (beauté, bien-être) | soin en institut, soin bien-être, soin du corps, soin du visage nm |
| | (beauté, bien-être) | cure en institut nf |
| | (soins médicaux) | soin thermal nm |
| | (soins avec de l'eau de mer, des algues...) | thalassothérapie, thalasso nf |
| special treatment n | (preferential kindness or allowance) | traitement de faveur nm |
| | | régime de faveur nm |
| | Billy received special treatment at the hospital because his illness was so serious. |
| | Billy a reçu un traitement de faveur à l'hôpital parce que sa maladie était très sérieuse. |
| surgical treatment n | (operation, surgery) | traitement chirurgical nm |
| | L'abcès résistant aux antibiotiques, il faut envisager un traitement chirurgical. |
| | | intervention chirurgicale nf |
| treatment room n | (doctor's office) | cabinet (médical) nm |
| treatment room n | (room in health spa or beauty salon) | cabine (de soins) nf |
| | The woman waited in the treatment room for the masseuse to arrive. |
| unequal treatment n | (discrimination, prejudice) | traitement inégalitaire nm |
| | The female nurses received unequal treatment with respect to their male colleagues. |
| | | discrimination nf |
| water treatment | (purifying water) | traitement des eaux nm |
| window treatment n | US (curtains and blinds, etc.) (rideaux...) | habillages de fenêtres nmpl |